That is exactly how I did it. Just make sure the .jpeg file is high quality (300 dpi or better), and you should be good to do a live trace. From there you can send it straight to Boxcar as usual! 🙂
As an accountant I wholeheartedly agree. QuickBooks will save you tons of time going forward. And if you decide to hire an accountant later, the transition will be seamless.